
Media Centre
Economic, social and environment development is deeply embedded in our values and informs how we conduct business, develop products and services and deliver on our goals and commitments.
உஙà¯à®•à®³à®¤à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯ வீடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯ – தெரிநà¯à®¤à¯à®•à¯Šà®³à¯à®³ சில ஆலோசனைகளà¯
October 7, 2019

பலபேரà¯à®•à¯à®•à¯, அவரà¯à®•à®³à®¤à¯ à®®à¯à®¤à®²à®¾à®µà®¤à¯ வீடà¯à®Ÿà¯ˆà®•à¯ கொளà¯à®µà®©à®µà¯ செயà¯à®µà®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯, மிகபà¯à®ªà¯†à®°à®¿à®¯ மதிபà¯à®ªà¯à®®à®¿à®•à¯à®• à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà®¾à®•à¯à®®à¯. இதà¯, உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© சிறிய “கோடà¯à®Ÿà¯ˆâ€à®†à®•à®µà¯à®®à¯ சà¯à®¤à®¨à¯à®¤à®¿à®°à®®à®¾à®•à®µà¯à®®à¯ இரà¯à®•à¯à®• வழிவகà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯‹à®Ÿà¯, அழகிய இடதà¯à®¤à®¿à®²à¯ உஙà¯à®•à®³à®¤à¯ வீடà¯à®Ÿà¯ˆà®¯à¯à®®à¯ கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à¯ கடà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯†à®´à¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯ ஒர௠செயறà¯à®ªà®¾à®Ÿà®¾à®•à¯à®®à¯. DFCC வஙà¯à®•à®¿à®¯à®¿à®©à¯ வீடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®Ÿà®©à¯ திடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¾à®²à¯, உஙà¯à®•à®³à®¤à¯ கனவை நனவாகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯. ஆனாலà¯, நீஙà¯à®•à®³à¯ எஙà¯à®•à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ ஆரமà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà¯à®®à¯?Â
சநà¯à®¤à¯ˆà®¯à¯ˆ ஆராயà¯à®šà¯à®šà®¿ செயà¯à®¯à¯à®™à¯à®•à®³à¯Â
எநà¯à®¤à®µà¯Šà®°à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®¯à®¾à®• இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯, à®®à¯à®¤à®²à®¾à®µà®¤à®¾à®• ஆராயà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à¯Šà®©à¯à®±à¯ˆ செயà¯à®µà®¤à¯‡, மிகச௠சிறநà¯à®¤à®¤à¯. ஒர௠வீடà¯à®Ÿà¯ˆ வாஙà¯à®•à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯, உஙà¯à®•à®³à®¿à®Ÿà®®à¯ தேவையானவை யாவை?. நீஙà¯à®•à®³à¯ தொடரà¯à®®à®¾à®Ÿà®¿à®•à¯ கà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à®¾ அலà¯à®²à®¤à¯ தனி வீடà¯à®Ÿà¯ˆ விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à®¾?. அதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯, à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯à®Ÿà¯ சொதà¯à®¤à¯Šà®©à¯à®±à¯ˆ, எதிரà¯à®•à®¾à®²à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கொளà¯à®µà®©à®µà¯ செயà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© யோசனை உஙà¯à®•à®³à®¿à®Ÿà®®à¯ உணà¯à®Ÿà®¾?. அவà¯à®µà®¾à®±à®¾à®¯à®¿à®©à¯, எநà¯à®¤ இடதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கொளà¯à®µà®©à®µà¯ செயà¯à®µà¯€à®°à¯à®•à®³à¯?. வேலைகà¯à®•à¯, பாடசாலைகà¯à®•à¯, இளைபà¯à®ªà®¾à®±à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ என அனைதà¯à®¤à¯ இடஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ à®…à®°à¯à®•à®¾à®®à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ இரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ à®®à¯à®•à¯à®•à®¿à®¯à®®à®¾?
இவà¯à®µà®¾à®±à®¾à®© கேளà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ˆ, உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®³à¯à®³à¯‡à®¯à¯‡ கேடà¯à®ªà®¤à®©à¯ மூலமà¯à®®à¯ இணையதளதà¯à®¤à®¿à®²à¯ ஆராயà¯à®šà¯à®šà®¿ செயà¯à®µà®¤à®©à¯ மூலமà¯à®®à¯, ஒர௠வீடà¯à®Ÿà¯ˆ கொளà¯à®µà®©à®µà¯ செயà¯à®µà®¤à¯ தொடரà¯à®ªà®¾à®© ஒர௠அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆ ஆலோசனையை நீஙà¯à®•à®³à¯ பெறà¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯à®³ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯. அதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯, இநà¯à®¤ விடயஙà¯à®•à®³à¯ நலà¯à®² அனà¯à®ªà®µà®®à¯ கொணà¯à®Ÿà®µà®°à¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ கலநà¯à®¤à¯à®°à¯ˆà®¯à®¾à®Ÿà®¿, சில ஆலோசனைகளைப௠பெறà¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯à®µà®¤à®©à¯ மூலமà¯, சநà¯à®¤à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ˆà®¯ நிலைவரதà¯à®¤à¯ˆ உஙà¯à®•à®³à®¾à®²à¯ உணர à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯.Â
எவà¯à®µà®³à®µà¯ கடன௠பெறà¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯à®³ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯
உஙà¯à®•à®³à®¤à¯ வீடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à¯ à®®à¯à®¤à®²à®¿à®Ÿà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®•, வஙà¯à®•à®¿à®¯à®¿à®²à¯ பெறà¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯à®³ எதிரà¯à®ªà®¾à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ கடனà¯, உஙà¯à®•à®³à®¤à¯ வரà¯à®®à®¾à®©à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®®à¯ செலவிலà¯à®®à¯‡ தஙà¯à®•à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. நீஙà¯à®•à®³à¯ பெறà¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯à®³ விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®Ÿà®©à¯ கடன௠தொகை அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯, மாதாநà¯à®¤à®®à¯ எவà¯à®µà®³à®µà¯ உஙà¯à®•à®³à®¾à®²à¯ செலà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ, எமத௠வீடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®Ÿà®©à¯ திடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®¾à®© கணிபà¯à®ªà®¾à®©à¯ மூலம௠நீஙà¯à®•à®³à¯ அறிநà¯à®¤à¯à®•à¯Šà®³à¯à®³ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯. உஙà¯à®•à®³à®¾à®²à¯ எநà¯à®¤à®¤à¯ தொகைப௠பெறà¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯à®³ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ தொடரà¯à®ªà®¿à®²à¯, தெளிவான யோசனையைப௠பெறà¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯à®µà®¤à®©à¯ மூலமà¯, வேற௠சொதà¯à®¤à¯à®•à®³à¯ˆ பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯, பாதீடà¯à®Ÿà¯ˆà®¤à¯ தயாரிதà¯à®¤à¯, நேரம௠கடதà¯à®¤à¯à®µà®¤à¯ˆà®¤à¯ தவிரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯à®³à®²à®¾à®®à¯.Â
உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© செலவை பà¯à®°à®¿à®¨à¯à®¤à¯à®•à¯Šà®³à¯à®³à¯à®™à¯à®•à®³à¯.Â
சொதà¯à®¤à¯Šà®©à¯à®±à¯ˆà®•à¯ கொளà¯à®µà®©à®µà¯ செயà¯à®¯à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯, வைபà¯à®ªà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ தவணைக௠கடà¯à®Ÿà®£à®šà¯ செலவà¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ விட, à®®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯ˆà®•à¯ கடà¯à®Ÿà®£à®®à¯, அடமானப௠பாதà¯à®•à®¾à®ªà¯à®ªà¯à®•à¯ கொளà¯à®•à¯ˆ, அரசாஙà¯à®•à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®¾à®© கடà¯à®Ÿà®£à®™à¯à®•à®³à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ மாநகர சபை விதிமà¯à®±à¯ˆà®•à®³à¯ என, பலà¯à®µà¯‡à®±à®¾à®© செலவà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ à®®à¯à®•à®®à¯à®•à¯Šà®Ÿà¯à®•à¯à®•à®¨à¯‡à®°à®¿à®Ÿà¯à®®à¯. இவà¯à®µà®¾à®±à®¾à®©à®•à¯ கடà¯à®Ÿà®£à®™à¯à®•à®³à¯ˆ, உஙà¯à®•à®³à®¤à¯ செலவில௠உளà¯à®³à®Ÿà®•à¯à®•à¯à®µà®¤à®©à¯ மூலமà¯, தேவையறà¯à®± பிரசà¯à®šà®¿à®©à¯ˆà®•à®³à®¿à®²à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à¯ உஙà¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பாதà¯à®•à®¾à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯à®³ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯.Â
அதà¯à®®à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®°à®®à®²à¯à®²à®¾à®¤à¯, காபà¯à®ªà¯à®±à¯à®¤à®¿, உதà¯à®¤à®°à®µà®¾à®¤à®®à¯ ஆகியவை உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯ தேவைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®¤à®¾ எனà¯à®ªà®¤à¯ கà¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯ தெரிநà¯à®¤à¯à®µà¯ˆà®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯à®³à¯à®™à¯à®•à®³à¯. இவà¯à®µà®¾à®±à®¾à®© சில தேவைகள௠à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®®à®¾à®¯à®¿à®©à¯, எமà¯à®®à¯à®Ÿà®©à¯ பேசி தெளிவà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯à®³à¯à®™à¯à®•à®³à¯.Â
பாதீடà¯à®®à¯ சேமிபà¯à®ªà¯à®®à¯Â
கà¯à®Ÿà®¿à®šà¯ˆà®¯à®¾à®• இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯ சொகà¯à®šà¯ தொடரà¯à®®à®¾à®Ÿà®¿à®•à¯ கà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®• இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯, ஆரமà¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ வைபà¯à®ªà¯Šà®©à¯à®±à¯ˆ அலà¯à®²à®¤à¯ ஆரமà¯à®ªà®•à¯ கடà¯à®Ÿà®£à®®à¯Šà®©à¯à®±à¯ˆ செலà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯, நீஙà¯à®•à®³à¯ பணதà¯à®¤à¯ˆà®šà¯ சேமிகà¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. இதறà¯à®•à®¾à®•, ஒர௠பாதீடà¯à®Ÿà¯ˆ தயாரிதà¯à®¤à¯, மாதாநà¯à®¤à®®à¯ ஒர௠தொகையை நீஙà¯à®•à®³à¯ ஒதà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. இதறà¯à®•à¯†à®© வேறாக ஒர௠சேமிபà¯à®ªà¯à®•à¯ கணகà¯à®•à¯ˆ ஆரமà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à¯, உஙà¯à®•à®³à®¤à¯ சமà¯à®ªà®³à®•à¯à®•à®£à®•à¯à®•à®¿à®²à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à¯ வஙà¯à®•à®¿ ஆணையொனà¯à®±à¯ˆà®ªà¯ பிறபà¯à®ªà®¿à®ªà¯à®ªà®¤à¯, சிறநà¯à®¤ ஒர௠மà¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®•à¯à®®à¯. Â
கடன௠வாயà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯Â
சநà¯à®¤à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ பல வீடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®Ÿà®©à¯ திடà¯à®Ÿà®™à¯à®•à®³à¯ உளà¯à®³à®©. ஆனாலà¯, அவை அனைதà¯à®¤à¯à®®à¯ சிறநà¯à®¤à®µà¯ˆ அலà¯à®². உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ பொரà¯à®¤à¯à®¤à®®à®¾à®© ஒனà¯à®±à¯ˆà®¤à¯ தெரிவ௠செயà¯à®¯à¯à®™à¯à®•à®³à¯. DFCC வஙà¯à®•à®¿à®•à®³à®¿à®²à¯ வழஙà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ வீடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®Ÿà®©à¯ திடà¯à®Ÿà®™à¯à®•à®³à¯, உஙà¯à®•à®³à®¤à¯ தேவைகà¯à®•à¯ à®à®±à¯à®±à®µà®•à¯ˆà®¯à®¾à®© கà¯à®±à¯ˆà®¨à¯à®¤ வடà¯à®Ÿà®¿à®µà¯€à®¤à®™à¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯, 20 வரà¯à®Ÿà®™à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ மீள௠செலà¯à®¤à¯à®¤à®•à¯à®•à¯‚டிய தனà¯à®®à¯ˆà®¯à¯à®Ÿà®©à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯.Â
இதேவேளை, நீஙà¯à®•à®³à¯ மாதாநà¯à®¤à®®à¯ செலà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ வீடà¯à®Ÿà¯à®•à¯ கடனà¯à®•à¯à®•à®¾à®© தவணைக௠கடà¯à®Ÿà®£à®®à¯, உஙà¯à®•à®³à®¤à¯ மாதாநà¯à®¤ வரà¯à®®à®¾à®©à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ 30 சதவீததà¯à®¤à¯ˆà®¤à¯ தாணà¯à®Ÿà®¿à®šà¯ செலà¯à®²à®¾à®¤à®µà®¾à®±à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ கவனமாக இரà¯à®•à¯à®•à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà¯à®®à¯. இதனà¯à®®à¯‚லமà¯, நிதி கà¯à®±à¯ˆà®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®¾à®© à®…à®´à¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯ உளà¯à®³à®¾à®•à®¾à®®à®²à¯, நாளாநà¯à®¤ செலவீனம௠உளà¯à®³à®¿à®Ÿà¯à®Ÿ எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ செலவீனஙà¯à®•à®³à¯ˆ சமாளிதà¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯†à®¾à®£à¯à®Ÿà¯, சà¯à®¤à®¨à¯à®¤à®¿à®°à®®à®¾à®• à®®à¯à®©à¯à®©à¯‹à®•à¯à®•à®¿à®šà¯ செலà¯à®²à®•à¯à®•à¯‚டியதாக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. நிலையறà¯à®± மறà¯à®±à¯à®®à¯ நிலையான வடà¯à®Ÿà®¿à®µà¯€à®¤à®™à¯à®•à®³à¯ கà¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ கவனம௠செலà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà¯à®®à¯. சநà¯à®¤à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ நிலைபà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯ மாறிகà¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯, இதனà¯à®®à¯‚லம௠எதிரà¯à®®à®±à¯ˆà®¯à®¾à®•à®µà¯‹ நேரà¯à®®à®±à¯ˆà®¯à®¾à®•à®µà¯‹ நீஙà¯à®•à®³à¯ பாதிகà¯à®•à®•à¯à®•à¯‚டà¯à®®à¯.Â
நீஙà¯à®•à®³à¯ தயாரானவà¯à®Ÿà®©à¯, உஙà¯à®•à®³à®¤à¯ சரியான வீட௠எத௠எனà¯à®±à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ தெரிவ௠செயà¯à®¤ பினà¯à®©à®°à¯, எமà¯à®®à¯à®Ÿà®©à¯ உஙà¯à®•à®³à®¾à®²à¯ நமà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à®¾à®• உரையாட à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯.Â
சரியான சொதà¯à®¤à¯ˆà®¤à¯ தெரிவ௠செயà¯à®¤à®²à¯Â
உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ கடன௠கிடைதà¯à®¤à®¤à¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯ˆà®¯ அனைதà¯à®¤à¯ à®à®±à¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®®à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®ªà®¿à®©à¯à®©à®°à¯, வீடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®¾à®© உஙà¯à®•à®³à®¤à¯ தேடலை ஆரமà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯. பல இடஙà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ வீடà¯à®•à®³à¯ˆà®¤à¯ தேடி, சநà¯à®¤à¯ˆ விலைகà¯à®•à¯ எத௠மதிபà¯à®ªà®¾à®©à®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ பறà¯à®±à®¿ ஆராயà¯à®™à¯à®•à®³à¯.Â
சரியான இடமொனà¯à®±à¯ˆ நீஙà¯à®•à®³à¯ கணà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, அதை எபà¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®µà®¤à¯ விறà¯à®ªà®©à¯ˆà®¯à®¾à®•à®¾à®®à®²à¯ பாதà¯à®•à®¾à®ªà¯à®ªà®¾à®• வைதà¯à®¤à¯, கொளà¯à®µà®©à®µà¯ செயà¯à®¯à¯à®™à¯à®•à®³à¯. இதில௠உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ à®à®¤à®¾à®µà®¤à¯ ஆலோசனைகள௠தேவைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à®¾à®¯à®¿à®©à¯, உதவà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ நாம௠தயாராக இரà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à¯‹à®®à¯. 011 2350000 எனà¯à®± இலகà¯à®•à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯ இனà¯à®±à¯‡ அழைபà¯à®ªà¯ˆ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿, எமத௠விறà¯à®ªà®©à¯ˆ à®®à¯à®•à®µà®°à¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ தொடரà¯à®ªà®¿à®²à¯ இரà¯à®™à¯à®•à®³à¯.